第三章悲惨的生日，巨棒调教

当哈莉知道自己跟达力要上不同学校时，高兴的想放鞭炮庆祝，破抹布似的

校服也不能阻挡她的好心情，看着达力展示着他斯梅廷中学的棕红色燕尾服制服，

哈莉只觉得像是猪套上衣服，不明白佩妮阿姨感动的哭出来是为什么，难道是因

为达力越来越像猪了吗？

但这和乐的气氛却在哈莉收到一封信后完全改变。

萨里郡

小惠因

水蜡树街４号

楼梯下的碗柜

哈莉波特小姐收

信封是用厚重的羊皮纸做的，是甩翡翠绿的墨水写的。没有贴邮票。哈

莉用颤抖的手把信封翻转过来，只见上边有一块蜡封、一个盾牌纹章，大写「h」

字母的周围圈着一头狮子、一只鹰、一只獾和一条蛇。

当然她没能看到信里的内容就被抢走了，她还被强制搬到达力的玩具房，那

可不是一个好消息。

接连几天信用千奇怪的方式出现，德思礼夫妇的脾气越来越糟，最后威农

受不了了，决定带着一家人逃离这些疯狂的信件。

但当他们逃到郊的旅馆那些信还是阴魂不散，终於他们被发飙的威农带到

海上的破烂小屋。

哈莉心情低落的想着到底是谁寄信给她，里面是什么内容，她这辈子还没有

收过别人寄的信，她不过是寄人篱下的可怜孤儿罢了。

听着达力在那抱怨他错过了多少电视节目，几个小时没碰他的宝贝电玩，他

正拿着他的斯梅廷手杖敲敲打打制造噪音，但一向疼爱孩子的德思礼夫妇却没有

回应，佩妮神经质的打量四周，好像随时有野兽会冲出来似的，威农擦试着他那

把不知哪弄来的来福枪。

夜幕降临，意料中的暴风雨果然从四面八方向他们袭来。滔滔翻滚的海浪，

拍打着小木屋的四壁，肆虐的狂风吹得几扇污秽不堪的窗户哢哒哢哒直响。佩妮

阿姨从另一间屋里找来几床发霉的被子，在虫蛀的沙发上给达力铺了一张床。她

和威农姨丈到隔壁一张坑坑洼洼、高低不平的床上睡了；哈莉勉强找到一块最不

硌人的地板，把身子蜷缩在一条薄而又薄的破被子下边。

被达力抢走大半的食物，哈莉有冷又饿，根本无法入眠，临近午夜，一阵沉

闷的隆隆雷声淹没了达力的鼾声。达力的一只胳膊搭拉在沙发边，胖乎乎的手腕

上戴着手錶，夜光的錶盘告诉哈莉再过一分钟她就满十一岁了。

她看着手錶默默到数，１o，９，８……３，２，１

轰！

整个小屋被震得摇摇晃晃，哈莉坐了起来，盯着房门。门外有人敲门要进来。

轰！又是捶门声。达力惊醒了。「什么地方打炮？」达力迷迷糊糊地说。他

们背后又是哗啦一声响，威农姨丈抱着一支来福枪连滚带爬地跑进屋。

「门外是什么人？」他喊道，「我警告你……我有枪！」

外面静了一会儿。然后……哢嚓！门从页上脱落下来，震耳欲聋的哗啦一

声，门摔在地板上。门口站着一个彪形大汉。他的脸几乎完全被蓬乱的长发和纠

结的浓密鬍鬚掩盖了，但你仍能看见他那对像黑甲虫似的眼睛在头发下面眨眨发

光。

巨人好不容易才挤进屋来，他弓着腰，这样他的头刚刚擦着天花板。他弯腰

拾起门板，轻而易举地就把门装到了门框上。外面的风暴声减弱了。他转身看着

大家。

「能给咱来杯热茶吗？走这么一趟可真不容易……」他大步走到沙发跟前，

达力坐在那里吓傻了。

「喂，让点儿地方吧，你这个傻大个儿。」巨人说。

达力尖叫着跑过去躲到母亲身后，他母亲吓得蹲在威农姨丈背后。

「你就是哈莉吧！」巨人说。

哈莉抬头看着他那张凶狠、粗野、面貌不清的脸，他那对甲壳虫似的眼睛眯

起来，露出一丝笑容。「上次见到你，你还是个小毛毛。」巨人说，「你很像你

妈妈。」

威农姨丈发出一声刺耳的怪叫。「我要你马上离开，先生！」他说，「你这

是私闯民宅！」

「哦，住嘴，德思礼，你这个大傻瓜。」巨人说。他隔着沙发把枪从德思礼

手里抢过来，轻轻一弯，纽了一个结就把它扔到屋角里了，彷彿这支枪是用橡皮

做的。

威农姨丈又发出一声怪叫，好像一只老鼠被人踩了。

「不管怎么说……哈莉，」巨人转过身来，背对着威农夫妇，「祝你生日非

常愉快。我这里有一件东西要送给你……有的地方我可能压坏了，不过味道还是

一样。」

他从黑外衣内袋里取出一只稍稍有些压扁的盒子。哈莉用颤抖的手指将它打

开，只见盒子里是一个黏糊糊的巧克力大蛋糕。上边用绿色糖汁写着：祝哈莉生

日快乐。

哈莉抬眼看着这个巨人。她本来想向他致谢，可是话到嘴边却不见了，她脱

口说：「你是谁？」巨人咯咯地笑起来，「说真的，我还没向你作自我介绍呢。

鲁霸。海格，霍格华兹的钥匙保管员和狩猎场看守。「

哈莉听他说完她得父母，霍格华兹和她的传奇故事，缩在海格得厚外套里她

觉得自己在做梦，海格的超大