在她的后院设置一名警卫，因为她觉得有人偷她的j。那天夜里，几乎象过去几个

月的每天夜晚一样，梅梅在浴室里l着身子，正在战战兢兢地等候毛里西奥。　巴比

洛尼亚，周围满是蝎子和蝴蝶；这时，毛里西奥。　巴比洛尼亚在房顶上揭开一块瓦

正想跳下浴室，警卫就开枪打伤了他。子弹陷在他的脊柱里，使他躺在床上一直到

死。他是在孤独中老死的，没有抱怨，没有愤恨，没有出卖别人；往事的回忆以及

不让他有片刻宁静的黄蝴蝶把他折磨死了，人家都骂他是偷j的贼。

第十五章

整个马孔多将要遭到致命打击的那些事情刚露苗头，梅梅的儿子就给送到家里

来了。全镇处于惊惶不安的状态，谁也不愿去管别人的家庭丑事，因此，菲兰达决

定利用这种有利情况把孩子藏起来，仿佛肚上没有他这个人似的。她不得不收留这

个孙子，因为周围的环境不容许她拒绝。事与愿违，她到死的一天都得承认这个孩

子；她本来暗中决定在浴宝水池里把他溺毙，可是在最后时刻她又失去了这种勇气

。她把他关在奥雷连诺上校往r的作坊里，她让圣索菲娅。　德拉佩德相信，她是在

河上漂来的一只柳条筐里发现这个孩子的。乌苏娜直到临终的时候，始终都不知道

他的出生秘密。有一天，小姑娘阿玛兰塔。乌苏娜偶然走进作坊，菲兰达正在那儿

喂孩子，小姑娘也相信了关于柳条筐的说法。因为妻子的荒唐行为毁了梅梅的一生

，奥雷连诺第二终于离开了妻子，他是三年以后才知道这个孙子的，那时由于菲兰

达的疏忽，孩子跑出了作坊，在长廊上呆了一会儿——这孩子全身赤ll的，头发

乱蓬蓬的，他的男x器官犹如火j的垂r；他不象人，而象百科全书中野人的图像。

菲兰达没有料到无可避免的命运会这样残酷地捉弄她。她认为已经永远雪洗了

的耻辱，仿佛又跟这个孩子一起回到了家里。当初还没抬走负伤的毛里西奥·巴比

洛尼亚时，菲兰达已经周密地想好了消灭一切可耻痕迹的计划，她没跟丈夫商量，

第二天就收拾好了行李，把女儿的三套换洗衣服放进一口小提箱，在列车开行之前

半小时来到梅梅的卧室。

“走吧，雷纳塔，”她说。

菲兰达未作任何解释，梅梅也没要求和希望解释。梅梅不知道她俩要去哪儿，

然而，即使带她到屠宰场去，她也是不在乎的。自从她听到后院的枪声，同时听到

毛里西奥·巴比洛尼亚疼痛的叫声，她就没说一句话，至死都没有再说什么。母亲

叫她走出卧室的时候，她没杭头，没洗脸，就象梦游入似的坐上火车，甚至没去注

意还在她头上飞来飞去的黄蝴蝶。菲兰达决不知道，而且不想知道，女儿死不吭声

是表示她的决心呢，还足她遭到打击之后变成了哑巴。梅梅几乎没有注意她们经过

了往r的“魔区”，她没看见铁道两边绿荫如盖的、广亵无边的香蕉园，她没看见

外国佬白s的儿园房子，由于炎热和尘上，这些口子显出一派g旱的景象；她没看

见穿着短裤和蓝白条纹上衣、在露台上玩纸牌的女人；她没看见尘土飞扬的道路上

满载香蕉的牛车，她没看见象鱼儿一样在清澈的河里嬉戏的姑娘，她们那高耸的r

房真叫火车上的乘客感到难受；她没看见工人们居住的肮脏简陋的棚屋——毛里西

奥·巴比洛尼亚的黄蝴蝶正在棚屋周围飞舞，而棚屋门前却何一些又瘦又脏的孩子

坐在自己的瓦罐上，几个怀孕的女人正在朝着驶过的列车臭骂，从前，梅梅从修道

院学校回家的时候，这些一晃而过的景象是叫她愉快的，现在却没使她的胸怀恢复

生气。她没朝窗外看上一眼，即使散发着热气和潮气的种植园已到尽头，列车穿越

一片罂粟地（罂粟中间仍然立若烧焦的西班牙大帆船骨架），然后驶人泡沫直翻、

污浊混沌的大海旁边清新空气里的时候，她都没朝窗外瞧上一眼；几乎一百年前，

霍·阿·布恩蒂亚的幻想曾在这大海之滨遭到破灭。

下午1点钟，她们到了沼泽地带的终点站，菲兰达把梅梅领出车厢，她们坐上

一辆蝙蝠似的小马车，穿过一座荒凉的城市，驾车的马象气喘病人一样直喘粗气