第 8 部分  百年孤独

关灯 护眼 舒适     字体:

上一页(3/7) 目录 下一页(3/7) 繁体版

亲爱的书友,您现在访问的是转码页面,会导致更新不及时及无法正常下载,请访问真实地址:http://m.66book.cc/81241/8.html

好象他是在这里长大的,径直走到乌苏哪卧室

里的一个柜子跟前,说:“我要自动芭蕾舞女演员,”乌苏娜甚至吓了一跳。她打

开柜子,在梅尔加德斯时期留下的、乱七八糟的、沾满尘土的东西中间翻寻了一阵

,找到了一双旧长袜裹着的芭蕾裤女演员——这是皮埃特罗·克列斯比有一次拿来

的,大家早就把它给忘了,不过十二年工夫,奥雷连诺在南征北战中跟一些女人个

在各地的儿子——十七个儿子——都取了奥雷连诺这个名字,都随自己母亲的姓。

最初,乌苏娜给他们的衣兜都塞满了钱,而阿玛兰塔总想把孩了留给自己,可是后

来,乌苏娜和阿玛兰塔都只送点礼品,充当教母了。“咱们给他们命了名,就尽了

责啦,”乌苏娜一面说,一面把每个母亲的姓名和住址、怯子出小的r期和地点记

在一本专用册千里。“奥雷连诺应当有一本完整的账,因为他回来以后就得决定孩

子们的命运。”在一次午餐中间,乌苏娜跟蒙卡达将军谈论这种引起担忧的繁殖力

时,希望奥雷迁诺上校有朝一r能够回来,把他所有的儿子都聚到一座房了里。

“您不必c心,大娘,”蒙卡达将军神秘地回答。“他会比您预料的回来得早。”

蒙卡达将军知道一个秘密,不愿在午餐时透露,那就是奥雷连诺上校已在回国

的路上,准备领导最长久的、最坚决的、最血腥的起义,一切都超过他迄今发动过

的那些起义。

局势又变得紧张起来,就象第一次战争之前的几个月一样。镇长本人鼓励的斗

j停止了。警备队长阿基列斯·里十多上尉实际上掌握了民政大权。自由党人说他

是个挑拨者。“可怕的事就要发生啦,”乌苏娜向奥雷连诺·霍塞说。“晚上六点

以后不要上街。”她的哀求没有用处。奥雷连诺·霍塞象往r的阿卡蒂奥一样,不

再属于她了。看来,他回到家里,能够无忧无虑地生活,又有了他的怕怕霍·阿卡

蒂奥那种好s和懒惰的倾向。奥雷连诺。霍塞对阿玛兰塔的热情已经媳灭,在他心

中没有留下任何创痕。他仿佛是在随波逐流:玩台球,随便找些女人解闷,去摸乌

苏娜密藏积蓄的地方;有时回家看看:也只是为了换换衣服。“他们都是一个样,

”乌苏娜抱怨说。“起初,他们规矩、听话、正经,好象连苍蝇都不欺负,可只要

一长胡子,马上就去作孽啦。”阿卡蒂奥始终都不知道自己的真实出身,奥雷连诺

。霍塞却跟他不同,知道他的母亲是皮拉。苔列娜。她甚至在自个儿屋里悬了个吊铺

给他睡午觉。他俩不仅是母亲和儿子,而且是孤独中的伙伴。在皮拉·苔列娜心中

,最后一点希望的火星也熄灭了。她的笑声已经低得象风琴的音响;她的r房已经

由于别人胡乱的抚弄而耷拉下去;她的肚子和大腿也象妓女一样,遭到了百般的蹂

躏;不过,她的心虽已衰老,却无痛苦。她身体发胖,喜欢叨咕,成了不讨人喜欢

的女人,已经不再用纸牌顶卜毫无结果的希望,而在别人的爱情里寻求安宁和慰藉

了。奥雷连诺·霍塞午休的房子,是邻居姑娘们和临时的情人幽会之所。“借用一

下你的房间吧,皮拉,”她们走进房间,不客气他说。“请吧,”皮拉回答。如果

是成双结对而来的,她就补上一句:“看见别人在床上快活,我也快活嘛。”

替人效劳,她向来不收报酬。她从不拒绝别人的要求,就象她从不拒绝男人一

样;即使她到了青春已过的时候,这些男人也追求她,尽管他们既不给她钱,也不

给她爱情,只是偶尔给她一点快乐。皮拉·苔列娜的五个女儿象母亲一样热情,还

是小姑娘的时候就走上了曲折的人生道路。从她养大的两个儿子中,一个在奥雷连

诺上校的旗帜下战死了,另一个满十四岁时,因为企图在沼泽地带购另一个市镇上

偷一篮j,受了伤,被捉走了。在一定程度上,奥雷连诺·霍塞就是半个世乡己中

“红桃老k”向她预示的那个高大、黝黑的男人,但他象纸牌许诺给她的其他一切

男人一样,钻到她的心里人迟了,因为死神已在他的身上打上了标记。皮拉·苔列

娜在纸牌上是看出了这一点的。

“今晚别出去,”她向他说。“就睡在这儿,卡梅丽达,蒙蒂埃尔早就要我让

她到你的房间里去了。”

奥雷连诺·霍塞没有理解母亲话里的深刻涵义。

“告诉她半夜等我吧,”他回答。

接着他就前往剧场,西班牙剧团在那儿演出戏剧《狐狸的短剑》,实际上这是

索利拉的一出悲剧,可是阿基列斯·里卡多上尉下令把剧名改了,因为自由党人把

保守党人叫做“哥特人”。奥雷连诺·霍塞在剧场门口拿出戏票时发现,阿基列斯

·里卡多带若两名持枪的士兵正在搜查入场的人。“当心点吧,上尉,”奥孟连诺

·霍塞提出警告,“能够向我举手的人还没出世咧。”上尉试图强迫搜查他,没带

武器的奥雷连诺·霍塞拔腿就跑。士兵们没有服从开枪的命令。“他是布恩蒂亚家

的人嘛,”其中一个士兵解释


第 8 部分(3/7),点击下一页继续阅读。

『加入书签,方便阅读』

上一页 目录 下一页 TXT下载