定，或是改掉偷窃的毛病。

当餐盘从洞口里塞进来时，莱卡像弹簧一样从床上跳起来，奔到铁门边，用力敲打，以引起狱警的注意。

“长官！长官！”他急切地、压低声音说，仿佛害怕这番话会被谁听去似的。

“干什麽，囚犯？”门外的狱警不耐烦地问。

“我有个请求，请您帮帮忙。”

“你给我脑筋清醒点，狗娘养的杂种，这里是禁闭室，不是外面的快乐天堂，就算你花钱，我也什麽都不会帮你带的！”

“不不不，长官！我不要什麽东西，我只要您帮个忙！这绝对不违反监狱里的规矩，而且刚好相反，他还能维护监狱的秩序，并且绝对、绝对不会让您惹上半点麻烦的！”

“哦？”狱警从愤怒转为好奇，“你是想举报什麽不法行为吗？”

“我想请求您：如果隔壁的达蒂诺．纳卡雷拉想要换房间，千万别答应他。”

“……”

“怎麽，长官，这样不行吗？”

“嗯……”狱警沈吟，“这的确是在维护监狱的规章制度没错，但是你有必要特意提出来吗？禁闭室和外面不一样。在外面，只要肯花钱，你想住总统套房都没问题。但是在这儿，就算你身携巨款，也花不出去一分钱。在禁闭室，所有人都守规矩，你明白了吗囚犯？”

莱卡松了口气。看来至少在这里，狱警不会收受贿赂，替人大开方便之门。在关禁闭的这几天，他是安全的。

“而且，”狱警又说，“我真不明白你们这些死基佬的想法。你看起来明明很害怕他，但是……”

说着，狱警从送饭的洞口里塞进来一只鲜红欲滴的苹果。

“……这是什麽？”

“你怕得要死的那个人送你的。本来是监狱给每个犯人的生日福利，但是他说不要，让我转交给你。他还说你应该多补充维生素和植物纤维，对身体康复有好处。”

莱卡弯腰捡起那个苹果，将它托在手心，反复掂量。苹果很新鲜，表皮上还沾着水滴，散发着诱人的清香。

“今天是他生日吗？”莱卡小声问。

“废话。不然干什麽给他发水果，预算多的没处花吗？”

莱卡回忆着达蒂诺的档案。在他明星般的照片旁边，在他的姓名、性别和社会保险号的旁边，那一串日期数字……

没错，是今天。达蒂诺今天过生日。他把监狱送给每个囚犯的福利给了他。

莱卡吃完了味道不佳的早餐，但是没动那个苹果。他把苹果擦干净，放在床头，然後靠到墙边。

“达蒂诺？”

过了一会儿，墙那边传来窸窸窣窣的动静。

“怎麽？”

“谢谢你的苹果。嗯……还有，生日快乐。”

隔壁一时没了声音。莱卡还以为达蒂诺受到此等温暖的关怀，幸福得失去了言语──事实证明这可笑的事绝不可能发生在达蒂诺身上。又过了半晌，隔壁才传来闷闷不乐的声音：“别提这个了。”

“什麽？苹果吗？还是生日？”

“生日。”

“为什麽？大家都喜欢过生日。虽然现在是在禁闭室里，没人给你庆祝，但好歹有──”

“你闭嘴！”达蒂诺突然大吼。

莱卡没反应过来，继续说：“──好歹有监狱给你发放的福利不是吗？还不算太悲惨……”

“再多说一个字，出去後我就打碎你的牙齿，拔掉你的舌头！”

莱卡立刻乖乖住口。他肯定说错话了。他仔细回想了一遍自己刚才所说的每个字，却实在找不出究竟是哪个单词触到了达蒂诺的逆鳞。兴许不是他的问题，而是达蒂诺自己脑子有病，别人感激他，他反而大吼大叫。嗯，真是有病。

他只有在殴打格雷格的时候才会这麽冷酷，但即使在那种场合，他也是冷静自若、高效而残忍的。他可从来没凶过我。莱卡有些委屈地想。这还是头一回。

余下的时间里，他们两人不再说话。禁闭室中的每一分锺都穷极无聊，於是莱卡躺在床上给自己做头脑训练，比如在头脑里制造两个小人，让他们互相下棋，棋局的每一步都要有记录，这既能锻炼记忆力，又能锻炼逻辑能力，还能打发时间，美中不足就是容易让人精神分裂，不过莱卡不会让自己陷得那麽深。要是在这鬼地方多关上几天，说不定他出狱後就能成为棋王了。

隔壁一直静悄悄的，一丝声响也没有，就连午饭和晚饭时间，也不见有什麽动静。不过依照狱警的反应来看，达蒂诺肯定有按时进餐，否则狱警看见分毫未动的食物，必然会大惊小怪一番。想到这里，莱卡便稍稍放心了一些。

等到晚间熄灯时，隔壁才传来敲墙声。

“莱卡？你睡了吗？”

莱卡郑重地思索了一下要不要立即回答，最後决定先不出声。如果他回答得太积极，会显得他迫不及待似的。

“你在生我的气吗，莱卡？”

“……并没有。我打算睡了。”

“今天早上我不该那麽和你说话。我很抱歉。”

如果现在囚室里还有另一个人，准会被莱卡脸上的表情逗乐。莱卡就像情景喜剧里的人物一样夸张地瞪着眼睛，眼珠子似乎下一秒就会掉出来。

“你吃那个苹果了吗？”达蒂诺问。

“没、没有。”

“为什麽不吃？我专门留给你的。”

“那是……”莱卡斟酌着词句，生怕又惹达蒂诺发怒，“你的生日礼物。你不需